黎丝觉得这是上帝特许她离婚。结婚七年，艾特不曾给过她一天好脸色，不曾对她说过一句好听话，动不动就对她拳打脚踢，深信只有那样才能使她学会谦卑和服从。蓝道男爵遇害的三个月前，艾特因精于数字而被擢升为总管。在得知男爵到底有多少财富之后，生性贪婪的他自认受到亏待而心生愤懑。
艾特自私又懦弱。敌人的箭如雨点般落在城堡中庭时，黎丝看到他抓住厨娘洁妲作挡箭牌。洁妲气绝身亡后，他躲在她的尸体下装死而逃过一劫。艾特的行为令黎丝感到羞耻，她感谢上帝给她机会离开令她憎恶的丈夫。
离开登罕郡的那天，黎丝带莉安去马厩向艾特告别。她看到他在马房里走来走去，他的脏背包就挂在角落的木钉上。她出声叫他，他瑟缩一下，立刻跑去抓下背包藏在背后。他蹲在地上，眼神来回闪烁。
“笨蛋，没有人要偷你的背包。”黎丝嘟嚷。“我是来告诉你我要和莉安小姐离开登罕郡了。听到我跟你说的话了吗？别再念念有词，看着我。我不希望你跟来，明白吗？”
艾特傻笑一声。莉安挨近黎丝，抓住她的裙角。黎丝立刻小声哄道：“别被他吓到了，我不会让他伤害你的。”接着她又把注意力转向丈夫。
“我是说真的，艾特。不要跟踪我，我不想再看到你。就我而言，你已经死了。”
他似乎没有听见她的话。“我马上就要发大财了......那些钱本来就该是我的......全部都是我的......”
黎丝指着艾特对莉安说：“记住这一刻，孩子。这就是懦弱的下场。”
埃佛男爵拒绝派兵护送她们北上。幸好住在西北部的年轻佃农海氏兄弟瓦铎和亨利自告奋勇用他们的耕马和货车载送她们。兄弟俩都全副武装，预防在路上遭强盗偷袭。
上帝保佑，她们安然抵达柴摩肯男爵的城堡。摩肯舅舅是莉安的远房表亲，他虽然是英格兰贵族，但因拥有苏格兰血统而被视为不可信任的外人，鲜少受邀入朝。
他看起来也很吓人，身高超过六呎二吋，一头黑色小鬈发，眉头似乎永远紧皱着。埃佛把莉安送来给这位英格兰边陲的表亲，原本是要惩罚她，没想到反而救了她。面恶心善的摩肯一看到他孤苦伶仃的小外甥女就知道他们是同类。他告诉黎丝他不会让一个小孩子扰乱他平静的生活，但立刻言行不一地把所有的时间都花在帮助她复原上。他像父亲般疼爱她，一心想使她再度说话。摩肯想听到莉安欢笑，但担心他的希望终究要落空。
黎丝也努力帮助莉安从家庭变故中复原。徒劳地哄慰了几个月后，她也快要死心了。她睡在小主人的卧室里，以便在莉安从噩梦中尖叫惊醒时安抚她。
父亲遇害那夜的零星回忆被封闭在莉安的内心深处。稚龄使她难以分辨事实和想像，但她确实记得跟姊姊抢夺那个镶嵌宝石的盒子，以及滚落通往地道的楼梯。颚下的伤疤可以证明那不是她的想像。在她混乱模糊的记忆里，莉婷和她都在尖叫，身上也都沾满鲜血。那些在深夜纠缠她的噩梦永远是相同的。红眼睛、长尾巴的怪物在黑暗的通道里追她和姊姊，但在那些噩梦里，害死莉婷的始终是怪物，而不是她。
在一个暴风雨的夜晚，莉安突然开口说话了。黎丝把她从噩梦中叫醒，惯例地用苏格兰彩格毛毯包住她，抱她坐到壁炉旁，轻声哄着她说：“你不能再这样下去了，莉安。白天一句话也不说，夜里却不停尖叫。是不是你心里积压了太多痛苦需要发泄？告诉我你心里在想什么，孩子。”
黎丝不指望莉安会回答，因此听到她的低语时差点把她掉落在地上。“你说什么？”她问，语气因惊讶而严厉。
“我不是故意害死莉婷的，我不是故意的。”
黎丝忍不住哭了起来。“哦，莉安，你没有害死莉婷。我告诉你几百遍了。我听到埃佛男爵跟你说的话。记不记得我一带你出大厅就告诉你他在说谎？你为什么不相信我？埃佛男爵故意说那些恶毒的谎话来伤害你。”
莉安抬头望向黎丝，想从她的表情中看出她说的是不是实话。她很想相信她。
“我记得爸爸牵着我的手，但后来放开了。艾特也在那里。我把莉婷推下楼梯，她浑身是血。她没有哭，她死了。”
“莉婷没有死。”黎丝点头强调。“你父亲和艾特也没有在地道里。”
“那你在地道里吗？”她问。
“不在，但茉儿替你缝合伤口时，宾瑟把事情的经过告诉了她。莉婷确实滚下楼梯，你也是，宾瑟认为是维霖在湿滑的石头地板上失足跌倒撞到拉仑，但维霖坚持是有人从背后推了他一把。”
“也许是我推他的。”莉安担心地说。
“你年纪太小，没有那个力气推倒一个成年男人。”黎丝说。“你们没有人丧命真是奇迹。但你的伤口需要缝合，所以维霖和宾瑟带你去找茉儿。茉儿说维霖急着要把你送到安全的地方，但不幸的是，等她包扎好你的伤口时，埃佛的士兵已经攻到。你被俘虏回城堡。”
“莉婷有没有被俘虏？”
“没有，汤姆和拉仑在密道被发现前带着她逃走了。”
“莉婷现在在哪里？”
“我不知道。”黎丝坦承。“但你的摩肯舅舅可能知道，你明天一定要去问他。他把你当女儿般疼爱，莉安，我知道他一定会帮你找到你姊姊。现在你相信我的话了吗？你衷心相信你姊姊还活着吗？”
莉安点头。“我相信你。”她打着呵欠说。“爸爸什么时候会来接我回家？”
黎丝再度热泪盈眶。“小乖，你爸爸没办法来接你。他死了，埃佛杀了他。”
“他把刀插进爸爸的肚子。”
“天啊！你都看到了？”
“也许茉儿可以替他缝合伤口，然后他就可以来接我回家了。”
“那是不可能的。他死了，人死不能复生。”
“爸爸是不是在天堂跟妈妈在一起？”
“一定是。”
“我也要上天堂。”
“你阳寿未尽。你必须先活好长的一辈子，莉安，然后才可以到天堂去。”
她闭紧眼睛不让自己哭泣。“爸爸在夜里死了。”
“是的。”
安静了好一会儿之后，莉安小声说：“坏事总在夜里发生。”
第一章
十五年后苏格兰费氏一族的命运掌握在辛雷西领主手中。族里男女老幼共九百二十二人，大部分都迫切希望和需要雷西的保护。
费氏一族的现况堪虞。躁郁的老领主陆朗在去年自寻短见。族人对他懦弱的行为感到震惊愤慨，至今仍然无法公开谈论这件事。年轻一辈中没有人成功赢得领导权，其实是无人愿意接下被自杀污染的领主之位。他们认为只有疯子才会犯下永世不得超生的自杀罪。
族里的两个长老费奥帝和鲁思邦自告奋勇暂时领导族人。与东南西三方邻族长达二十年的领土战争在老领主死后更形激烈，因为敌人知道他们群龙无首而趁火打劫。非常时期需要非常手段，因此在获得族人同意后，奥帝和思邦决定在年度春季庆典上找辛雷西领主商量。春季庆典似乎是提出请求的最佳时机，因为在这整整两周的赛会期间，各个氏族都必须暂时抛开嫌隙，像一家人般团聚在一起。这是一段重修旧好、友善竞争和联姻结盟的时光。吾家有女初长成的父亲一边忙着挡掉不中意的求亲者，一边积极寻觅东床快婿。大部分人都觉得这是一段令人振奋的时光。
由于辛氏领地南与费氏领地接壤，所以雷西推断费氏领导人想跟他商谈结盟的可能，孰知那两个老人另有盘算。他们想要透过联姻使两个氏族合而为一，甚至愿意放弃姓氏，成为辛氏族人，只要雷西保证会像对待天生的辛氏族人般平等对待每个费氏族人。
双方代表就在辛雷西宽敞的帐篷里会谈。雷西的卫队长季廷和另外两个深受信赖的将领安东和法隆也在场。雷西的弟弟辛迈可在暗处坐立不安地等待哥哥准许他重回庆典会场。小男孩先前已经因打断会议而遭到责骂，这会儿尴尬羞愧地低垂着头。
目光犀利、声音沙哑、爱唱反调的鲁思邦上前说明费氏一族寻求合并的理由。“我们的士兵虽然年轻力壮，但因缺乏训练而无法保护我们的妇孺。我们需要你们的力量来阻止敌人侵略，使我们得以过太平的日子。”
年轻时战功彪炳而成为高地传奇人物的费奥帝，坐在椅子上朝迈可的方向点点头。“领主，在我们继续商讨前，你也许该听听你弟弟的要求，让他去做他要做的事。小孩子常常会在不经意中泄漏秘密，在你接受或拒绝合并前，我不想让人知道这件事。”