查克知道自己会说的，可是却不想追究为什么。从前蕊琪问他的时候，他从不曾觉得有回答的需要或渴望。不过那时候他谁也不信任。也许现在是因为茱莉已经给了他那么多，所以他觉得该回答吧。他搂紧她，于是她把半边脸贴在他胸前。“天知道这种问题我不知道被问过多少次了，可是我从来没有告诉过任何人。其实并不是怎么有意思的故事，如果你听起来觉得奇怪，那是因为在我那是非常不愉快的事，也因为我十七年来都没有跟人提过而自己感到怪异。”
茱莉保持着沉默，心里则因他愿意告诉她而感到受宠若惊。
“我十岁的时候父母就因车祸而死了，”他娓娓说起，“我们几个兄弟姊妹是由祖父母抚养长大的，不过我们多半时候是在寄宿学校。我们的年纪都只差一岁，杰亭最大，我是老二，再来是莉莎和亚力。杰亭--”查克停了停，想找一个适当的字眼形容却没有办法。“他航海的技术很好，而且跟大多数做大哥的不一样的是，他去哪里都愿意让我跟在后面。他很--好，很温柔。他在十八岁的时候自杀了。”
茱莉惊骇得不由得吸了一口气。“老天，为什么？”
查克长吁一口气。“他是同性恋。除了我以外，谁也不知道。他告诉我之后不到一个小时，他就用枪把自己脑袋轰烂了。”
见他沉默下来，茱莉问道：“他难道不能跟别人谈谈--得到一些家人的支持？”
查克苦笑。“我祖母来自一个家教严谨的家族，对自己和对别人的要求标准都高得不得了。如果杰亭不立即改过，她的家人一定会把他当成一个变态的怪物。但是我们石家人却在各方面恰巧相反，贪玩豪放、不负责任又懦弱。而石家男性最大的特色，就是好色、玩女人，这在当地几乎是一个尽人皆知的传奇，而且石家也都引以为傲，尤其是我的祖父。我不知道肯尼迪家族是不是也跟石家一样有这一层关系。”
“我举一个无意冒犯的例子给你听。我兄弟和我满十二岁的时候，祖父给我们的生日礼物是一个妓女。他在家里开一个小型私人庆祝会，把他挑选的妓女带去参加，然后让她跟寿星上楼。”
“你祖母会怎么想呢？”茱莉问道。“当时她在哪里？”
“我祖母就在屋子里，可是她知道她无法改变或阻止那种做法，所以只好昂头假装不知道。对于我祖父的拈花惹草，她也向来都是这样子应付。”查克沉默了，茱莉以为他就此打住了，但他却又说了下去。“我祖父是在杰亭死后一年去世的，不过他去世时仍不忘留给祖母一项羞辱：他在驾飞机到墨西哥的时候出事坠毁，飞机上还带了一个年轻漂亮的模特儿。里基蒙市的报纸是我祖母的家族控制着，所以我祖母能使这件事不见报。但是那样做结果也是徒劳，因为外电把这事情发了出去，各大城市的报纸、电视都有了。”
“你祖父要是不喜欢她，为什么不干脆离婚呢？”
“我去念耶鲁大学之前的那个暑假，也问过祖父同样的问题。那时我们在他的书房里一起喝得大醉，为的是庆祝我要开始大学生涯了。酒后吐真言，他告诉我说，我祖母是他在这世界上唯一喜爱的女人。大家都以为他和她结婚是为了结合两个家族的财富，尤其是她长得并不好看。可是我祖父说那不是真的，而我也相信他。事实上，我祖母年纪越大越有韵味，有一种贵族般的气质。”
茱莉嫌恶地说道：“你为什么会相信他呢？我是说我觉得如果他爱她，就不会那样子欺骗她。”
查克嘴角露出带着嘲意的微笑。“你必须了解我祖母是怎样的人，她的标准高得竟没有一个人能达到，我那个连鬼都要头疼的祖父更不用说了，而他也知道。他告诉我说，他后来只好放弃，结婚后没多久就不再尝试配合她。唯一达到我祖母标准的人是杰亭，她非常喜爱他。”
他用一种颇觉有意思的口吻说道：“在我们家的男人里头，只有杰亭长得最像她家族的人，白肤金发，只是中等身高，事实上他非常像她的父亲。其他人都具有石家传统的相貌与高个子，而我碰巧又酷肖祖父，所以你可以想象到，我也是最不合祖母标准的一个了。”
茱莉认为这种偏见真是她所听过最荒谬的事情，但是她没有说出自己的感觉，只是说道：“要是你祖母那么爱杰亭，我相信如果跟她说他是同性恋，她一定会支持他的。”
“那是绝对不可能的事。她看不起任何人的任何弱点。他如果说出来，一定会使她震惊，并且遭到她的唾弃。”他面露狡色地瞄茱莉一眼。“说到这方面，她实在是嫁错了丈夫。石家人是所有的缺点都具备了，吃喝嫖赌样样都来，从来不考虑别人，只想着自己，只顾眼前而不管明天。就连我父母也不例外，他们去参加庆祝会喝得酩酊大醉，开车回家的时候在雪地上时速超过一百英里。他们有四个孩子需要照顾，但是那也不能使他们放慢一点车速。”
“亚力和莉莎也像你的父母一样吗？”
他就事论事地说道：“他们也具有石家的一般缺点。十六岁的时候，他们两人都已经既有毒瘾又有酒瘾了。莉莎已经坠过一次胎；亚力由于吸毒和赌博被警察抓过两次，但是当然结果是无罪释放。谁也管不了他们，而且就算我祖母要管也没有用，因为我们只有暑假待在家里两个月，其他时间都是在昂贵的私立学校里。”
茱莉由他的口气仍可听出，他对他们也是相当瞧不起的。同时，她对查克没有说出来的部分更感兴趣。“你呢？”她小心地问道。“你对你祖母的感觉怎么样？”
他扬起眉毛看她。“你凭什么认为我会跟亚力、莉莎不一样？”
她并不畏缩。“我感觉得出来。”
他点点头。“事实上我很敬佩她。我说过她的标准对我们而言是高不可攀，但是至少她有标准在，使你想要尝试做得更好。”
“她认为我是我祖父的再版。”
“只是长得像而已。”茱莉更正道。
“那有什么不同？”
茱莉感到自己仿佛要步入一个禁地了，但是她决心一试。“我相信就算她不知道，你也一定知道不同。你也许长得像你祖父，可是却完全不像他的为人，你像她。杰亭长得像她，但是却不像她的为人。”
他试着托起她下巴。“你真是一个爱找麻烦的讨厌鬼。”
“噢，别这样，”她笑着说，“你知道我最经不起甜言蜜语了。是什么事情使你离家的？”
他吻上她的唇。“真是天字第一号讨厌鬼。”
茱莉认输了。她把手滑上他的肩头，全心全意地回吻他。
当他终于把她松开的时候，她以为他会提议上床去，但是他却说：“既然我斗不过你，就只好回答你我为什么离家了。不过在这之后就不要谈我的背景问题，如果你的好奇心已经满足了，好吗？”
她想知道关于他的事，她的好奇心是永远也没有办法满足的，但是她也明白他的感觉。见她点点头，他说道：“我大一的时候祖父去世了，所有的产业都归我祖母掌管。于是那一年暑假她把我们都找来。那时亚力是十六岁，莉莎十七岁。总之，她对亚力和莉莎说，她要他们离开私立学校，改念当地中学，并且严格限制他们的生活费。要是他们不规矩，她就要把他们赶出家门，而且分文不给。”他微微笑着摇头。“我永远也忘不了亚力和莉莎那天脸上的表情。”
“他们接受了她的条件了吗？”
“当然接受了。他们还能有什么选择？除了会花钱以外，他们一毛钱也不会自己赚，他们都知道这一点。”
“而你不愿意接受，所以就离家出走了。”茱莉微笑地猜测道。
他的脸上立刻变得毫无表情，每当这样都令茱莉很不安。“那不是她给我的条件。”沉默了一段时间以后，他才又说道：“她要我离开这幢房子，永远也不准回去。她还告诉我弟弟妹妹说，如果他们敢跟我联络或是让我跟他们联络，他们也就得离开。我是当场就被宣布脱离关系，所以我就把车钥匙交出--这是她的命令。然后一直走出大门，上了高速公路。几个钟头后，我搭上一辆便车。那司机载了一些道具要运到洛杉矶的帝国制片公司，他很好心地帮我跟帝国制片公司讲了一些好话，找到一个搬运工作。后来有一个白痴导演需要个临时演员，我就拍了平生第一部片子。然后我回大学念完学位，再继续拍电影。故事就到此结束。”