他又回到她班上；这次，窃窃私语变成公然的指指点点，方恣然身边的女同学甚至笑不可抑地搥她肩头，使她瞥向他的眼神满含不耐。
如果不是他特别挑了中午时间，可以等上是是一小时，她大概是不会出来见他的。
「又有什么事吗？」她挑起好高一道眉。
「这次想请妳帮学生会一个大忙。如果不行，小忙也好。」
「我不是说对社团没兴趣了吗？」
她的口气仍不带火气，但是听起来有些忍耐。
「妳上次加入辩论赛，一定是对那个题目特别有兴趣，对不对？」他忽然转了个题。
她看了看他，「没错，看了那题目就觉得不吐不快，于是才决定报名。」
「所以如果是妳有兴趣的事，就可以考虑分出一些用来看书的时问。」他指出。
「你的意思是你要我帮的忙很有趣？」
「我希望如此。」他微笑，「我们想要为学生会的新宪章拟定初步的草案，再交由学会干部讨论修改，最后由全体学生投票通过。我希望妳能帮忙起草的工作。」
「旧宪章有什么不好的地方吗？」
他们学校都有近百年历史了，学生会大概也同样古老，宪章应是行之有年了。
「很八股。」他正经八百地回答。
她似乎很郑重地考虑了几秒，才摇头。
「虽然有趣，却是太过重大的责任，占用的时间一定也不少。最重要的一点是，我搞出来的东西，绝对过不了校方那一关。」
她说的一点也没错，然而他不愿立刻放弃。
「如果是当我的顾问呢？替我的方案下意见？」
她露出一种似笑非笑的神情－－在别人脸上，也许会显得无礼，但她明亮的眼睛一闪一闪的，给他一种淘气又神秘的感觉。
「我不是喜欢妥协的人，我的意见如果会被灌水或冲淡，对我来说会很痛苦。我相信你一定有许多好方案，照你的心去做就没错，你不需要我去搅局。」
「妳不觉得学生会正需要人来搅局一下？」
不知为什么，她的再度拒绝竟没有让他气恼，也许他是快习惯了。
「若要我去，就不只是搅局，而是革命了。」她再摇头，「你难道还没搞懂，我根本是反权威的？学生会的存在，既无权力，又无影响力，校方才是你该搅局的对象。但你我都知道这不会是你选择的路，那么又何必多此一举？」
他沉默了半晌，「妳也并没有采取任何的行动，不是吗？」
「没错，我是被动分子，自扫门前雪，没有半点拯救世界的梦想，那个重责大任，就交给你们这种有行动力、又知道怎么在体制内行动的人了。」
他很确定她是在明褒暗贬，正想辩驳回去，她已经举手阻住他。
「你会想邀我，我受宠若惊，真的。不过我很确定，你找错人了，我不是你想的那种人。」
她以为他是怎么想她的呢？他自己都不甚确定。
第二次邀请又败下阵来。在走回自己教室的短短路程中，不知怎地竟有些落寞。
他并未真正期望她会答应，不是吗？
过了好几个月，他投身于各种活动，忙得焦头烂额，没有再想起她。
要不是被学生会推出在翠业典礼上代表致词，他大概不会再想起她的。
但师长建议他以「人生新阶段的期许」为题，人生二字，好像与她连成了一气，让他不想到她也难。
他并不担心再吃闭门羹，他的脸皮够厚，也从不是内向害羞的人。不过再去打扰人家，好像有些说不过去。
她不想在他身上浪费时间，是很合理的要求。
但最后他还是出现在她班上了。
这次是准备期末考的最后关头，他以为她会拉着长脸，她却只是懒懒地打了招呼。
「怎么还有空来啊？」
他耸耸肩，「只是来请教一下而已，不是找妳去忙什么大不了的事。」
「请教？没这么严重吧？」
她拿起手中的东西咬了一口，他看了看，是个蛋饼。
他偷瞄一眼她桌上的东西，又是一本名著之类的，不是课本或参考书。
她还真勇啊，不会是要准备拒考吧？
「妳想上什么科系？」他忽然问。
她慢条斯理地嚼了嚼，「这跟你有关系吗？」
她还真是注重隐私。
「只是好奇而已。我来是因为我得在毕业典礼上致词，主题是『人生新阶段的期许』，想听听妳有什么意见。」
她微笑了，这似乎是他第一次看到她真正地微笑。
「还真八股啊！」
他不禁回应她的笑容。「题目既然八股，就只有在内容里努力了。妳有什么建议吗？」
「你敢告诉大家，人生是从摆脱一切规则以后开始的吗？」
「当然敢。」
他的回答似乎出她意料之外。她想了想又说：
「还是不要好了，那话已经说过，就没有新意了。你大概的主旨是什么？」
她没有再赶他走，让他大喜过望。
「我想告诉大家除了读书之外，还应该去经验人生。打工也好，旅行也成，当义工更佳。总之不要走一直线的人生，以为除了死拼大学之门，人生再无第二选择。」
「很好，我喜欢。」
他哑口了，她拒绝时不留余地，赞美起来竟也毫无保留。
「你要听我的想法，其实只有简单的几个字－－人生该学的，去活就学到了。坐在教室里，能学到什么呢？工作技能，要去工作才学得到；待人处世之道，更要面对各式各样的人、处理各式各样的问题时才能学得到。学校把我们聚在一起，其实是可以教些东西的，可惜都教了些废物。」
果然又是语不惊人死不休啊！不过他倒是听得津津有味。
「那学校该教什么东西？」
「性、理财和育儿之道。我们踏出社会后最需要的就是这三样。」
什么？！他愕然瞪视着她，不知该笑还是该脸红。
「性排第一位？」
「这难道不是青少年最念念不忘的东西？结果老师不教、父母不谈，大家只好上色情网站。这算什么鸵鸟政策？」
他眨着眼，实在不知该怎么接口。最主要的是因为她说得一点也没错，只不过说的是别人怎么样也不会说出口的东西。
「这些你不必放进讲稿里，免得吓死太多人。」她又微笑了，「照你自己的想法去说最重要，因为只有真心话才最动人。」
他讷讷地道谢过后就回自己教室了，一路都没有注意到别人的招呼。
真心话最动人……
她说的话，他都没有忘记。
渊平吃完最后一口蛋包，看着三个男孩笑着跑远的背影。
又重逢了啊……
这样算是重逢吗？
对于她是否会来看他的学校，他并不抱任何期望。他说她一点也没变，是真心这么觉得。她仍喜欢文学，仍直言不讳，仍淡泊无求。
淡到几乎不记得他了……
说不出是怅然还是悸动，他看着窗外正在菜园里嘻笑除草的学生，想着她。
第三章
恣然其实很喜欢自己的工作。
她一向对文学着迷，不管古今中外的都好。此外，对于非文学类，像法律、政治及哲学的书，她一样可以看得废寝忘食。
她尤其喜欢琢磨中文与英文之间的奇妙异同，所以翻译才成为她的狂热之一。
英译中不易，中译英更难。许多时候，不是文字的问题，而是文化的问题。
礼教怎么译啊？礼教吃人又怎么形容？更别提什么独钓寒江雪了。她收集了数十种唐诗宋词的英译本，每次都看得不知该哭还是该笑。
要译得贴切就能让人白头了，还要译得美？如果再求能配合原诗试图押韵……哎呀，不如「独跳寒江雪」算了！
所以她很明智，从商业和法律文件开始翻译起，图个糊口，也算是磨练译功。
晚上躺在床上，她才慢慢地、爱不释手地斟酌每一字、每一句，翻译她的辛弃疾。
这些年来，唐诗三百首翻了一百八；宋词比较慢，大约二十首。
她并没有计划将来要出书什么的，这些是她的嗜好，和爱唱歌的人没事就上KTV没两样，不是真准备要出唱片。
不过也许把这种热忱和苏格拉底在街头抓人就谈人生之道相比，也许更为贴切。
在翻译广告文案、商业法规和契约的时候，她也兴致盎然。主要是因为错译一个字可能就有严重的后果，她觉得极有挑战性。
公司大计居然是操在她这个视金钱如粪土的人手中，哈哈！真是大快人心。
所以当企划部的青艳如花蝴蝶般在商场上周旋时，她却安之若素地半躺在自家沙发上敲计算机，工作时间表随她排，只要如期交件便皆大欢喜。
这样的人生，不管特定的目的是什么，已经达到快乐的目的了，不是吗？
人生的目的……这让她想起渊平。或者是渊平让她突然想起什么人生不人生的？她不确定。
对于人生，她无欲无求，顶多是求有足够的时间看书、翻译，也许再加上无病无痛、家人平安。